it's no problem if installation of Post Affiliate Pro is on another domain then shopping cart.
Cookie will be created for domain where shop is located, so during sale tracking cookie with information about affiliate will be available for tracking script.