How to assign an affiliate into multiple commission groups easily?

This is possible by editing an affiliate in Affiliate Manager and setting a desired commission group in section Commissions - you should see a list of campaigns/commission groups and be able to modify it as well...